Какво му става?
Поздравления, сър. - Благодаря, Тае-со.
Няма проблем.
Чувам, че Райската банда души наоколо.
Да, шефе.
Изглежда искат да се вмъкнат в бизнеса с казината.
Предполагам, че още не са си научили урока.
Веднага ще се погрижа, сър.
Проба! Шефът на Камите! Как сте, сър!
Добре дошли дами и господа!
Аз съм Муун Дон-ши, вашият водещ.
Сега, нека да ви представя
майсторите на "пансори"!
Прибери малко камерата!
Къде е той, по дяволите? Обади се на Х-мен!
Х- мен! Заеми позиция!
Мръдни камерата!
Тук Х-мен! На позиция съм. Тръгвам сега.
Това дребно...
Благодаря за приготовленията на този банкет.
Да живее Шефа!
Хип! Хип! Ура!
Това не е необходимо.
Нека всички си поръчаме по един стек за вечеря.
За всеки съм приготвил прекрасно месо.
Шефе? - Да, сър?
Аз го искам среден.
К2. Готови за действие.
И за мен среден, моля. - Аз го искам недопечен.
Среден.
Вашият стек, сър? - Живях на средно "доверие".
Не мога да живея без това.
Средно "доверие" за мен!
Какво, по дяволите?
Тези кретени!
Защо си облечен така, хулиган?
Изчезвай оттук!
Резервният план! Минаваме на резервния план!
Обадете се на Х 2! Отиваме на план "Я"!
Заемам се!
Кои, по дяволите са тези!
Шефе!
Кой си ти?
Добре. Всички да се изтеглят!
Ножът беше фалшив, нали? - Истински беше.
Какво?
Казахте, че трябва да изглежда истинско.
Мамка му! Сигурно много боли.
Гангстери се бият в хотел! Гангстери се бият за власт!
Гангстери се бият помежду си за власт!
Това е част от разследването, моля ви да ни съдействате.
Специални разследвания се занимават с бой между цивилни?
Интересно.
Трябва да внимавам. - Както и да е.
Как е шефът ви?
Добре, както винаги.
А как е жена ви, шеф Чун?
Чувам, че се е оженила за друг глупак.
Негодник!
Кучи син! - Пуснете го!
Благодаря за любезното гостоприемство.
Няма да го забравя. - Негодник!
Сега бих искал да си тръгна.
Ще смачкам всички ви, един по един!
Влезте. - Да, сър.
Ти ми спаси живота през онази нощ, нали?
Седни.
Не трябва ли да си починеш още няколко дни?
Днес излезе от болницата. За щастие раната не беше дълбока.
Приятен младеж. И аз изглеждах така, когато бях млад.
Бях голям хубавец.
На кого си подчинен?
Той е от нашата група на хулиганите, шефе.
Тренирам момчетата много...
Хулиганите?
На колко си години? - Сега направих 32, сър.
А ти? - На 34, сър.
Значи си по-голям. - Предполагам.
Ще му викаш шефе. - Какво?
Шегувате се, нали, шефе?
Цял живот съм бил в бандите!
Как мога да викам на този...
Ела... Ела насам.
Мислиш, че се шегувам с теб, така ли?
Идиот.
34 е повече от 32. Така ли е?
Нещастник!
Ще правиш каквото ти кажа!
Шефе! - Не ме пипайте!
Прекалено съм добър с всички вас!
Главите към пода, веднага!
Ти не.
Седни.
Господин Ки. Искам Чун-дон в моето обкръжение.
Вземете го и го научете на порядките.
Да, сър. - Гангстерите в днешно време...
Трябва да изглеждат добре и стилно, като него,
а не като този тук.
Понижете този идиот.
Прави го правилно, глупако!
Изпратете момчетата си да дадат урок на Райските.
Тъпи негодници.
Покажете им какво става, когато се бъркат в работите ни.
Да, сър.
Казваш, че са повишили келеша заради онзи случай?
А теб са те понижили?
Не го разбирам.
Ние, гангстерите сме дали клетва за вярност.
Как са могли да ти причинят това?
Не мога да повярвам, че големият шеф го е направил.
Ами Камата? Не се ли застъпи за теб?
Уон-сам. - Да, шефе.
Можеш да говориш лоши неща за всеки друг,
но не и за Камата.
Когато бях в затвора...
Майка ми беше в спешното отделение, след катастрофа.
За да спаси майка ми...
Камата продаде къщата си...
Продаде и моята къща...
Взе голям заем от едни кожодери...
И изчезна.
Докато не си върна всички пари,
няма да напусна тази банда.
Чан Чун-дон.
Този дребен нещастник!
Добър ден, шефе.
Мислих да разпоря одеялото и да го изпера.
Дръпни се.
Ще пушиш навън.
Имате повикване! - Това е твоят телефон.
Съобщение! Прочети ме!
Проклети телефони.
Момичето ли е? - Естествено, че не. Беше Ки.
Уговорките за утре са променени.
Така ли? Ще проверя. - Стига.
Сега е зает. Не му се обаждай.
Обади му се утре.
Заведи Мин-сун на уролог тази седмица.
На уролог?
Ти дребен...
Още си прекалено малък!
Става въпрос за обрязване.
Още ли не си обрязан?
Защо не си го направила по-рано?
Трябва скоро да бъде направено.
Няма начин! Много ще боли!
Не, няма! Бъди мъж!
Това е дребна работа.
Значи и ти ще го направиш.
Много ясно.
Кога ще ти е удобно?
Госпожо Муун? Донесете ми кум-чи и сод-жу.
С това дребно лице на скарида...
Какво казваш, когато ненадейно видиш нещо шокиращо?
Се-лин Дион!
Схвана ли майтапа?
Да пием. - Разбира се.
За да отпразнуваме завръщането ти в Сеул, днес, аз черпя!
Виж това.
Скоро затварят, да тръгваме. - Да пием!
Ти ме харесваш, нали? - Какво?
Знам, че ме харесваш.
Какво ти харесва в мен?
Външният вид? Интелигентността ми?
Какво значение... - Какво?
Казах, че харесвам всичко в теб!
Ето, това е приказка.
Ще затваряме. Бихте ли ми платили...
Ето, сега. Инспектор Ча?
Знаех си.
Колко? - 120, ако обичате.
Тази карта е невалидна. - Наистина ли?
Всички тези карти, са невалидни.
Какво? - Повярвайте ми. Сигурен съм.
Колко беше сметката? - 120.
120. Направете го като 12 вноски.
Да тръгваме, инспектор Ча.
Но аз трябва да платя. - Хайде просто да тръгваме.
Трябва ми касовия бон.
Благодаря...
Стой мирен! - Какво правиш?
Арестуван си за насилствено проникване...
и използване на нелегални оръжия.
Не съм използвал никакви оръжия.
Използва... и то няколко пъти!
Нямам контрол над това нещо.
Проклятие. - Освен това...
Извърши кражба. - Какво?
Открадна сърцето ми.
Райските
Чакайте!
Пребийте ги! - Да тръгваме.
На пода, нещастници!
Дон-ши! Идваш ли?
Кучи синове.
Няма да се научите, докато не ви ударят, а?
Ако шефа не ви беше простил, щях да ви...
Доба работа. Оправете се тук и заведи момчетата някъде.
Благодаря, сър.
Благодарим, шефе!
Бързо, оправете тази бъркотия!
Запазете маса в клуба!
Добра работа.
Чакай малко!
Чун-дон се справи добре вчера.
Дай му да управлява един от магазините.
Не е ли малко рано, сър?
Другите момчета няма да са доволни.
Той ми спаси живота.
Доведи го и кажи на момчетата да се отнасят с респект към него.
Слушам, сър.
Пише, че "Хан-ян Финансис" иска да купи "П. Констръкшънс".
Пише, че имат недостиг от около 48 милиона за закупуването.
Очевидно наоколо се въртят само няколко милиона.
Със сигурност Ян е намислил нещо.
Те знаят, че ги наблюдаваме и изчакват момента.
Затова нека ги хванем за гушите и да ги накараме да се задушат.
Слушам, сър. - Между другото...
Говори с инспектор Ча да избере нов лидер на екипа.
Инспектор Ча?
Тя познава хората и може да ти бъде от голяма полза.
Добре, сър.
Заповед! Лий Джун-дае е новият лидер на екипа 3.
Проверете всички жалби срещу "Хан-ян Финансис".
Затворете колкото може повече от клубовете и магазините им!
Кажете на данъчните служби да проверят "Хан-ян Алкохол"!
Полицията затвори 20 клуба.
Арестувайте всички!
30 склада за алкохол се проверяват от данъчните
Складове на Хан-ян се проверяват за акцизи.
Мислят, че могат да се бъркат в работите ми!
Сигурно са разбрали, че искаме да купим "П. Констръкшънс"...
Опитват се да ни спрат.
Значи ни притискат?
Какво и става на тази лампа?
Работниците да я оправят, вместо да се мотаят наоколо!
Да, сър.
Как сме с финансите? - Не сме добре, сър.
Какво! Не можеш ли поне едно нещо да свършиш правилно!
Аз ли трябва да правя всичко?
Махни крушката или просто направи нещо!
Да, сър.
Сър? За контрабандната сделка, която руснаците предложиха...
Заемам се с нея.
Ти нямаш много време. - Ще се погрижа, сър.
Защо не заминете на ваканция със семейството си в чужбина?
Какво му става на този колан?
Съжалявам, Джун-дае е малко зает в момента.
Чакай.
Да, сър? Да, отдавна не сме се чували.
Не, сър.
Забавляваш ли се?
Разбира се, че не. Някакви деца се смеят...
Обръсни се. Бодеш.
Да, сър.
Какво правиш, по дяволите?
Да не мислиш, че те пратих там да арестуваш всичките ми хора?
Нямах избор. Трябваше да спечеля доверието им.
Няма да се повтори, сър.
Трябва да се срещнем и да поговорим.
Добре. Скоро ще се обадя, сър.
Сигурно е нова мода.
Скъпи?
Джун-дае!
Джун-дае! Джун-дае!
Съжалявам, скъпи!
Сложи някого да следи Джун-дае Лий.
Докладвай ми всеки негов ход. - Да, сър.
Чух, че сте се били!
Малко. - Сигурно сте доволен, шефе.
Големият шеф е по-доволен от мен.
Защо Черепа го няма днес?
Чух, че го е ухапало куче. - Шефе.
Имам посетител в съседната стая.
Вие се забавлявайте.
Добре, шефе.
Да пием, момчета. - Наздраве!
Я да видим кой е това?
Самият шеф на специални разследвания.
За какво е тази маска? - Много бързах.
Седни.
Донеси ми от обичайното.
Слушам, сър.
Е, как е любовният живот?
Казва се Ча Се-лин. На 31.
От екипа за секретни операции. Чух, че напоследък живее с неин колега.
Да направим сделка.
Какво?
Нека всеки от нас получи каквото желае.
Не ви разбирам, сър.
Началник Чун.
Освободи се от него.
Но това...
Не можеш да го направиш?
Искаш ли аз да се освободя от момичето?
Шефът, вътре ли е?
Той е на важна среща, сър.
Момчетата хапват пържено пиле.
Мръсници...
Какво правиш?
Започнах да се тревожа за вас, сър.
Върни се. Сега ще дойда.
Слушам, шефе.
Добре изглеждаш, приятел.
Повишиха ме.
Каква е тази кола? Твоя ли е?
От бандата ми я дадоха.
Изглежда те правят всичките пари в тази страна.
Може би трябва да си остана в бандата.
Не знам с какво търгуват,
но руснаците идват следващата седмица.
Това са планираните срещи.
Избързват със сделката, защото знаят, че ги наблюдаваме.
Наистина са голяма работа.
Ки Йон-ши стои зад всичко това.
Ян не е навътре в нещата.
Добра работа. Разбери останалото и ме осведоми.
И много внимавай.
Ето, вземи това.
Какво е това? - Малко пари.
Купи на Йон-хи чело.
Ще се направя, че не съм видял това. Аз съм полицай.
Няма да пратя децата си в колеж с пари от гангстери.
Ако опиташ пак нещо такова, между нас е свършено!
Началник Чун е набрал много на Ян.
Направо е обсебен.
Той попадна в капана на Ян и загуби работата си,
дори жена му...
Жена му го напусна заради това.
Чун понесе големи удари и сега е тръгнал да отмъщава.
Какъв е този внезапен интерес към началник Чун?
Просто защото...
Искам да знам какъв човек е началникът ми.
Родителите ми идват следващата седмица...
Джун-дае? Какво се замисли? - Нищо.
Хванах го така за гърлото!
После го завъртях!
Какво е това?
Това ще отплава за Русия, сър.
Русия? - Сър!
Шефът каза никого да не пускаме.
Така ли? Пазете го добре.
Сигурно си объркан, хлапе.
Нищо в живота не се получава лесно.
Престани да се мотаеш и се залавяй за работа!
Разбра ли?
Правилното място ли им каза?
Да, шефе. - Ама чакаме вече 2 часа!
Трябва да проверя дали това работи или не!
Някой да е поръчвал кафе?
Не изглеждаш много "топла". - Добре тогава, чао.
Стига. - Нали каза, че не съм "топла".
Ще трябва да го пробвам.
Отваряйте си очите. - Да, шефе!
Трябва да ми платиш в аванс. - Забавлявайте се, шефе.
Стига бе, аз съм обикновен клиент.
Изнасят водка, замаскирана като промишлен разредител.
Ако успеят и я дистрибутират в Русия,
печалбата ще е огромна.
Повече отколкото от наркотици.
Товарно пристанище Боу.
Той е шеф на най-голямата мафии в Якутия, в Русия.
Замести Василий Наумов през 2003.
За пръв път идва в Корея.
Очакваме да сключи сделка с Ян от Хан-ян.
Да, сър.
Разбрах, шефе.
Уон-сам? - Кажи, шефе.
Ако имаш клуб, мислиш ли, че ще можеш да го управляваш?
Да, сър. Ще дам най-доброто от себе си!
И аз, ама няма да ми дадат да управлявам клуб.
Каза да свършим преди 7.
За какво са се разбързали толкова много?
Защо го опита! Глупак такъв!
Помощ! Някой да ми помогне!
Акостиралият в Пу-сан "Николай", е много подозрителен.
"Николай"...
Намира се на кей 4 в Пу-сан.
Ще отплава утре, на 23-ти в 05:30. "Николай".
Какво е това пътуване, скъпи? - Изникна нещо неочаквано.
Мисля, че са внедрили някого в бандата да ви шпионира.
Това го очаквах.
Както и да е... Как върви сделката ни?
Насити ли се вече на момичето?
Дайте ми още време, сър. Ще намеря начин да го направя.
Не забравяй, че работата ти е да се отървеш от Чун.
Тогава всички ще сме щастливи.
Алкохол Хан-ян
Добре. Тръгваме точно в 17:00.
Капитан Парк и Лий ще поемат командването.
Свободни сте!
Добра работа. - Капитане?
Какво има? - Ние имаме ли агент в бандата?
За какво говориш?
Организирай хората! - Слушам, сър.
Карай по западната магистрала. - Сър?
Не трябва ли да караме по магистрала 1 към Пу-сан?
Променихме мястото на срещата.
По пътя ще ти дам инструкции.
Информирай останалите коли. - Слушам, сър.
Вземи Мин-сун и тръгвайте.
Аз ще приключа с нещата тук и ще дойда.
Наистина ли? Не ме напускаш, нали?
Стига, скъпа. Знаеш, че те обичам.
Вземи.
Днес е решителният сблъсък.
Проверете оръжията си и бъдете много внимателни.
Свободни сте! - Слушам!
Капитан Парк? - Да, сър?
Обадихте ли се в Пу-сан за подкрепления?
Да, всичко е уредено, сър.
Шефе! Шефе!
И аз идвам.
Много е опасно, инспектор Ча. Останете тук.
Работя с тежки криминални случаи. Мога да наритам някого.
Какво ще стане ако научат от вашия отдел?
Няма проблем. Днес съм в почивка.
Освен това има кой да ме пази. - Какво?
После ще ви кажа. Сега да тръгваме!
Капитан Парк! - Хайде, да тръгваме.
Защо ме бутате така силно? Качвайте се, капитан Парк!
Ще се качваш ли? - Да тръгваме.
Ало?
Определено няма да е в Пу-сан.
Изглежда сме се насочили към Ин-чион.
Да, сър. Ще държим връзка.
Спри колата!
Продължавай да следиш кола номер 722-9048.
Шефе? - Какво става?
Няма да е в Пу-сан. - Да не са разбрали, че идваме?
Насочили са се към западния бряг. Не е Пу-сан.
Не забравяй срещата ни в неделя!
Какво? По дяволите!
Ще се разделим! Инспектор Лий идва с мен в Ин-чион
Парк и Ча, взимат моята кола и организират подкреплението!
Обадете се и за хеликоптери! Капитан Чо!
Проверете всички руски кораби в пристанището на Ин-чион!
Сменете канала за свръзка. Код 2. Свободни сте!
Какво става? - Сменили са мястото.
Ние се връщаме в базата. - Какво?
Но аз... Къде отива шефа? - На пристанището в Ин-чион.
Обичам те, скъпи
Работата е вършена.
Капитан Чо, веднага се обади в базата за подкрепления!
Шефе? В Ин-чион е.
"Хубавецът". Пристигнал е вчера на кей 6.
Лий! Вземи екипа си и тръгвай!
Аз ще се оправя тук и идвам.
Инспектор Лий!
Съвземи се Лий Джун-дае! Тръгвай веднага!
Хон Джи-хи от мястото на трагедията
Какво нещастие.
Избухнала е бомба на магистралата призори.
Капитан Парк Джу-ки и инспектор Ча Се-лин...
са загинали на място.
Свидетел е видял експлозията около 04:00 часа.
Нека бъдем искрени един с друг.
Няма да изпратя децата си в колеж с гангстерски пари.
К1 и К2 ще преследвате бандитите!
K3 и K4! Попречете на "Хубавецът" да отплава.
Радвам се, че бизнесът ни се развива добре.
Ще се видим следващия път. Довиждане.
Говориш ли английски?
Какво ще кажеш да ме уредиш с някой по-засукани мацки?
Какъв простак. Кучи син.
Как са разбрали?
Кучи син! - Тръгвай! С мен е свършено!
Бягай, шефе!
Навехнах си крака. Просто... тръгвай без мен!
Хайде! Бягайте, шефе!
Как бих могъл да те изоставя?
Шефе!
Не се тревожете за мен! Спасявайте се!
Благодаря ви за всичко, шефе.
Бъди здрав и се пази!
Хайде! Побързайте! - Чакай! Чакай да се приготвя!
Горе ръцете! Арестуван си!
Един избяга преди секунда! Още е там!
Ето го, там е!
Излезте веднага! - Помогни ми, шефе!
Кракът ми е изкълчен! Това си е за мен! Дайте ми гумата!
Дайте ми гумата! - Ела ми тук!
За убийството на полицай...
Ти ще умреш.
Свалете оръжието! Обкръжен сте!
Пътна полиция...
Полицай Чан Чун-дон.
Колко възмутително.
Полицията е по петите на шефа на Хан-ян, Ян Гуан-съп.
Разследват се всички, свързани с бандата случаи.
Иззетите от кораба химикали, струват 40 милиона долара.
Това са около 480 милиона вони.
Иззетото количество водка е около 600,000 литра,
което е 3 пъти повече от годишната консумация.
Готови за почест!
Огън!
Добра работа, Чан.
Нека да ви представя
капитан Лий. - Да, сър.
Той беше агентът, който внедрихме в Хан-ян.
Вие двамата бяхте ключовите фигури в този случай.
Добра работа, полицай.
Благодаря.
Значи... вече ще работим заедно?
Не. Той пожела да се върне към старата си работа.
Глупав и упорит.
Аз ще тръгвам, сър.
Скъпи? Какво правиш?
Питах дали е женена и тя каза, че съпруга "Не".
Кой е "Не"? - Барман? "Же-ру-ри", моля.
Моля? - Цигари кутия сбогом.
Да, сър. - Много си добър.
Благодаря.
Пак ли това!
Казах ти да не минаваме оттук!
Колко жалко. - О, не!
Пътно нарушение. Документите, моля.
Здрасти, полицай! Помниш ли ни?
Обядвал ли сте, полицай?
Ние отиваме да хапнем. Искате ли да дойдете?
Тръгнали сме за кренвирши!
Там храната и обслужването са страхотни!
Имат най-хубавите кренвирши!
Ще те обслужим като началник.
Едно, две! Едно, две!
Здравейте, сър! Какво ви води насам?
Просто минавам. Изглеждаш добре.
Радвам се, че се върнах тук.
Имаме нужда от някой като теб в управлението.
Обади ми се, ако си заинтересован.
До скоро.
Превод от английски: mia_one